英語の“ニュアンスのズレ”をAIで事前チェック　グローバルチーム向け文章校正ツール「WIT」

グローバルなメンバーと英語でやり取りしていると、「失礼なつもりはなかったのに、少しきつく伝わってしまった」「インドやシンガポールの同僚にどう聞こえるか不安」といった悩みがつきものです。2026年8月29日に海外のプロダクト紹介サイトで取り上げられた新Webサービス「WIT」は、まさにその“ニュアンスのズレ”をAIで事前チェックするためのツールです。

ユーザーは、送信前の英語メールやSlackメッセージ、プロダクトのコピー文を丸ごと貼り付けるだけ。WITのAIが、アメリカ英語・インド英語・シンガポール英語など複数の英語圏でどのように受け取られそうかを分析し、「この表現は高圧的に感じられる可能性がある」「この言い回しは回りくどく理解しづらい」などのコメントと、より誤解されにくい代替表現を提案します。

従来のスペルチェックや文法チェックと異なり、「文化や地域による読み手の解釈」を中心に評価するのが特徴です。リモートワークで海外拠点とのコラボレーションが増えている日本企業にとっても、トラブルを未然に防ぐコミュニケーション支援ツールとして注目されそうです。現時点では英語に特化していますが、今後ほかの言語バリエーションへの対応拡大も期待できます。